NJV_rezultati

Here are the scores from the final, out of 160 points. I'll be in the office all day Thursday and Friday if you want to see your work, argue vehemently, etc.


Acimovic 107
Babic D. 141
Babic J. 160
Batalo 141
Cvetic 148
Cankovic 86
Carubric 158
Ćurčić 98
Despotovic 155
Dragicevic 155
Dragoslavic 158
Djukanovic 99
Djurovic 45
El Farra 158
Erdes E. 110
Erdes J. odustala
Eremic 122
Gajdos 156
Gal 113
Gligoric 80
Ilic M. 144
Ilic S. 118
Jakovljevic 146
Jecinac 145
Kostic 146
Jovanovic 156
Jovovic 91
Juhas 106
Kapetanovic 146
Knezevic 130
Kovacevic 124
Kovac 151
Krnjajic 140
Mladenovic 119
Paic 126
Spevak 130
Todorovic 104
Tomovic 155
Ursulesku 160
Vukasovic 53

Simultano i konsekutivno_ispit

Treba da se dogovorimo kojim redom cemo izlaziti da prevodimo na ispitu.
Mozda bi najlakse bilo da idemo abecedno?
Recite sta mislite, jer treba Teriju da se posalje spisak.

prevod_rezultati

Hey Everyone!

Here is a link to a table with a summary of your work during the semester:
Translating Scientific Texts - Semester Results

The last column is the total number of points you've attained on your way to 1000, which ultimately determines your grade.


Looking forward to seeing you at the exam. Peace!
Randall A.

interpreting_speech

Notice for interpreting students who were unable to attend the speech last Thursday.

Please prepare a precis, outline and list of key terms for this speech:
http://www.youtube.com/watch?v=Bpd3raj8xww

It's 30 minutes long, but is very easy to hear and also has closed captioning in English.


The deadline is the end of Terry's office hours on Friday, 4 June.

simultano_glosar

Chemical names of drugs: Ivana Dzunja, Uros Aleksic, Milana Cvetic, Edina Kurtisevic, Branislava Juhas, Ivana Kovac, Bojana Kukulj 

Types of drugs and slang: Slavko Despotovic, Slobodan Carubric, Hana El Farra, Jelena Babic, Srdjan Gajdos, Milan Trkulja, Stefan Ilic

Terms related to addiction: Stefania Stanču, Vladimir Radmanović, Natasa Tomic, Milan Obradovic, Maja Ljuba, Ivan Boskov, Jelena Plavsic, Tamara Stanojevic, Jelena Vukosavljevic

American, European and domestic agencies: Katarina Mladenovic, Sandra Knezevic, Nemanja Jakovljevic, Milos Milanovic, Aleksandar Kostic

Medical and social consequences of drug abuse: Tatjana Milosavljevic, Danica Pavlovic, Katarina Mustapic, Milana Nikolic

Equipment needed in drug abuse: Ksenija Antunovic, Dajana Kovacevic, Jovana Dimitrijevic



I ko hoce moze da pridruzi jednoj od grupa i radi sa nekom od njih.

apsolventsko vece, vol. 2

Dakle, javite koje profesore biste da zovemo. Ako ostaje predlog za po jednog profesora sa svakog smera + sef katedre, u tom slucaju neka svaki smer javi koga bi. Ako ne, javite bolju taktiku.
Takodje, nije losa ideja da pozovemo i Rendija kao mentora-koordinatora nase generacije [ideja by Stefan (c)], tako da prevodioci mogu nekog drugog da zovu...

I hajde da se to uradi u sledecih dan-dva, tako da mogu da se dostave pozivi.

EDIT: Okupljanje je u 7, cisto da znate da se organizujete i nema kasnjenja (sad sam vas cekao i vise necu! :D )

NJV i Kratka prica_preklapanje ispita

Dakle, NJV je u 2h, a Kratka prica pocinje u 3h.
Teri je zamolio da dostavimo spisak studenata koji idu na oba kursa, tj. ko ide na Pricu, posto svi idu na NJV, pa ako iko vidi ovo danas-sutra-prekosutra, potpisite se ili mi posaljite mail da se sastavi taj spisak.

edit: evo spisak koji ja za sada imam, javite mi ako neko nije na spisku:

Violeta Narancic
Sladjana Teodorovic
Ivana Dzunja
Ivana Kovac
Nina Jecinac
Anamarija Gal
Mina Ilic
Branislava Djukanovic
Olja Jovovic
Natasa Kapetanovic
Jovana Kovacevic
Ana Malinov



UPDATE:
Svi dolaze na pricu u 3 i onda kad zavrsimo (kad svi zavrse,kad prodje vreme) nadjemo Dzeki i Terija (koji ce biti u kantini ili u kabinetu) i radimo njv.
To je Teri rekao juce.
Javite svima pa se vidimo u ponedeljak u 3.
Olja

UPDATE 2:

NJV pocinje oko sat vremena nakon Price, tj. oko 18h, treba da se nadjemo malo pre toga kod kabineta 67.

Ivana Dz.

prevod_rezultati 1&2

Group A
БАБИЋ ЈЕЛЕНА 91 91
ВИДАКОВИЋ ДАРКО 64 46
ВУКОСАВЉЕВИЋ ЈЕЛЕНА 82 64
ДЕСПОТОВИЋ СЛАВКО 82 91
ЕЛ ФАРА ХАНА 91 91
ЈАКОВЉЕВИЋ НЕМАЊА 82 82
КНЕЖЕВИЋ САНДРА 82 91
МАЛИНОВ АНА 73 0
МИЛАНКОВИЋ ДУЊА 82 55
МЛАДЕНОВИЋ КАТАРИНА 82 82
ОБРAДОВИЋ МИЛАН 0 91
СТАНОЈЕВИЋ ТАМАРА 73 64
ТОМОВИЋ МАРКО 73 37
ТРКУЉА МИЛАН 0 73
ЋУРЋИЋ ЈЕЛЕНА 91 64
ЧАНКОВИЋ МИНА 91 91
ЧАРУБРИЋ СЛОБОДАН 82 100
ЏУЊА ИВАНА 0 73


Group B
АЛЕКСИЋ УРОШ 82 100
АНТУНОВИЋ КСЕНИЈА 73 100
ГАЈДОШ СРЂАН 91 82
ГАЛ АНАМАРИЈА 100 82
ДРАГОСЛАВИЋ АНА 100 73
ЂУКАНОВИЋ БРАНИСЛАВА 0 0
ЕРДЕШ ЕДИТ 82 73
ЕРЕМИЋ КРИСТИНА 73 91
ИЛИЋ МИНА 91 100
ИЛИЋ СТЕФАН 73 91
ЈЕЧИНАЦ НИНА 91 73
ЈУХАС БРАНИСЛАВА 0 82
КОВАЧ ИВАНА 100 82
КОВАЧЕВИЋ ДАЈАНА 73 91
КОСТИЋ АЛЕКСАНДАР 91 73
КУРТИШЕВИЋ ЕДИНА 82 91
ЉУБA МАЈА 0 91
МИЛАНОВИЋ МИЛОШ 91 91
МИЛОСАВЉЕВИЋ ТАТЈАНА 100 91
МУСТАПИЋ КАТАРИНА 64 82
НИКОЛИЋ МИЛАНА 100 100
ПАВЛОВИЋ ДАНИЦА 82 82
ПЛАВШИЋ ЈЕЛЕНА 64 82
РАДМАНОВИЋ ВЛАДИМИР 91 100
СПЕВАК ВИНЦЕНТ 73 64
СТАНЧУ СТЕФАНИА 91 100
ТЕОДОРОВИЋ СЛАЂАНА 73 82
ТОМИЋ НАТАША 82 82
УРСУЛЕСКУ ОАНА 100 100
УРСУЛОВИЋ НАТАША 64
ЦВЕТИЋ МИЛАНА 82 73
КУКУЉ БОЈАНА 0 91




Link do rezultata

Hemingvej_reference list

Dakle, ovo je knjiga koju mi imamo kopiranu, pa cisto da imate informacije zbog fusnota i bibliografije:

http://www.amazon.com/Collected-Stories-Everymans-Library-Classics/dp/1857151879

Tu je ime izdavaca (Everyman's Library) i godina izdanja (1995).
Ja sam trazio na netu podatke o mestu izdanja i izgleda da je taj izdavac iz Njujorka. Ako neko nadje nesto drugacije, neka javi.

apsolventsko vece

Dakle, ideja je subota, 29. maj, u restoranu Stari fijaker na Podbari blizu centra (ne znam tacno koja je to ulica, raspitacu se).
Placa se 1500 din. za restoran (vecera sve redom); cena za muziku ce biti odredjena kada se ista nadje.
Trebalo bi sto ranije poceti i zavrsiti spisak ko ce sve ici.
Takodje bi trebalo od ponedeljka doneti pare zbog placanja kapare u restoranu, makar jedan deo onih koji ce ici. Svi treba da plate zakljucno sa datumom proslave, tj. mogu i po dolasku u restoran.
Ko hoce da ide, neka se javi Urosu ili Bojani Kukulj, cisto zbog pravljenja spiska.

Za sva dalja pitanja i komentare, pisite ovde (i potpisite se, pliz!) ili saljite dimne signale.


EDIT:
1. Dakle, tih 1500 din. je zakup restorana uz koji ide vecera, to nije sama vecera i to se placa ko bi da ide.
2. Bend je nadjen i cena je sredjena, samo treba da se vidi koliko nas ide, pa ce se podeliti cena na broj osoba i izracunati tacno koliko ko treba da plati. Za sada stoji da ce biti izmedju 700-1000 din. (ako nas bude 70 ili 50, ili bilo sta izmedju).
3. Treba da se dogovorimo koliko cemo profesora zvati, s tim sto im mi placamo veceru, te ja licno bas ne verujem da cemo moci da platimo za njih jako puno... Uglavnom, na kraju ce se svesti na to da ce nam njihove vecere biti najmanji trosak, ali cemo se u svakom slucaju dogovoriti koliko i koga zvati. Nakon toga ce se srecnim pojedincima srediti i uruciti pozivnice.

Toliko za sada.