NJV&Tumacenje_rideri

There will be a reader for the interpreting course, but not until the date announced on the site, so they should check carefully. The first four readings for Unit 1 are already up and ready to be looked at. I'm trying to reduce the paper we use for the course, and to reflect that most interpreters get their info from the internet, so the reader will only contain material that I can't post because of copyright restrictions. It will be at Copy Centar after this weekend.

There won't be a reader for groups A and B of NJV 4: everything for those two groups will be online. The first two readings are already up, although there's no need to look at them yet

spisak ispita cetvrte godine

Dakle, ovde su spiskovi obaveznih i izbornih predmeta za VIII semestar. Takodje su tu i predmeti sa III godine koje mozemo da slusamo, mada mislim da mozemo i neke druge (npr. Metodika 2 sigurno moze), ali nisam siguran, provericu, pa cu da javim.
Takodje, ako neko ima dovoljan broj bodova, tj. minimum 30 za semestar, ne mora da uzima izborne - ali se to javite nekome od profesora i proverite.

Za sva pitanja pisite komentare ovde, pa cemo da ih skupimo i posaljemo prof. Gordic-Petkovic ili Rendiju.


Izborni kursevi sa trece godine koje slusaju studenti na cetvrtoj

Tabele sa izbornim predmetima


Uz napomenu da je NJV i dalje obavezan i zajednicki za sve.



EDIT:

Evo nove i konacne liste predmeta.

KONACNI SPISAK PREDMETA IV GODINE

Dakle, koliko ja vidim, izbacena je Leksikografija definitivno. Umesto nje, lingvisti su dobili Varijetete engleskog jezika, a pedagozi jedan izborni kurs lingvistickog smera. Jos sam pitao da li se umesto tog lingvistickog predmeta moze uzeti jedan knjizevni predmet ili neki sa III godine, ali ne moze - dakle, pedagozi moraju imati jedan kurs lingvistickog, jedan knjizevnog obavezno, i jedan izborni koji moze biti bilo koji...

Valjda je to to za sada, javljajte dalje sta ne valja.

Americka drama_ispit

Sutra u podne

Romani Dz.B. Final

Evo ih.

Babic Dragan 9
Dzunja Ivana 8
Erdes Edit 9
Eremic Kristina 8+
Mikes Geza 10
Radosavljevic Igor 9+
Sijacki Milos 8+
Teodorovic Sladjana 8/9
Ursulesku Oana 10

Vidimo se na usmenom, 8. februar u 12h, uc. 25.

simultano i konsekutivno prevodjenje - novi sajt

https://sites.google.com/site/novisadprevodjenje/

jos uvek je u fazi razrade, ali ce poceti da radi za par dana kad krene drugi semestar i taj predmet.

afroamerikanke_rezultati

AFRICAN AMERICAN WOMEN WRITERS
JANUAR 2010




1. Babić Dragan – A Raisin in the Sun: Dream Deferred – 10
2. Mikeš Geza – A Raisin in the Sun: Dream Deferred – 8.5
3. Jakovljević Nemanja – A Small Place: Narrator and Her Voice – 8.5
4. Knežević Sandra – A Raisin in the Sun: Dream Deferred – 8.5
5. Lukač Tibor – Krik? Krak! Themes – 8
6. Matić Tamara – A Raisin in the Sun: Dream Deferred – 8
7. Mladenović Katarina – Krik?Krak! Themes – 9
8. Nikolić Jelena – Krik?Krak! Themes – 8
9. Nikolić Milana – Krik?Krak! Themes – 9
10. Radosavljević Igor – A Raisin in the Sun: Dream Deferred – 7
11. Ursulesku Oana – Krik?Krak! Themes – 10




SAVREMENE AMERIČKE KNJIŽEVNICE
JANUAR 2010


1. Abramović Nadica – E. Jong: Fear of Flying – 8
2. Lukač Tibor – C. G. Perkins: The Yellow Wall Paper – 8.5
3. Ozimković Marina – Adrienne Rich: Poems – 10

prevod_finalne ocene

Dear one and all,
Here is the link if you would like to see the overall success you achieved during the semester, and your proposed final grade.

Grade sheet for Translating Literary Texts

Anyone who wants to retake the final exam (which I highly recommend for some of you) in April should tell me (obligatory!) on Friday.

Peace!
Randall A.

prevod_ispit ocene

Here they are, the grades from your final exam.
The highest grade (by 2 people!) was 90, so all of your grades have been curved upward by 10 points (i.e. 40 points toward your final grade).

1. Aleksić, Uroš, 74
2. Antunović, Ksenija, 66
3. Babić, Dragan, 94
4. Babić, Jelena, 96
5. Bereš, Beata, 0
6. Cvetić, Milana, 94
7. Čarubrić, Slobodan, 100
8. Despotović, Slavko, 84
9. Dragoslavić, Ana, 74
10. Džunja, Ivana, 54
11. Đukanović, Branislava, 68
12. El Fara, Hana, 76
13. Erdeš, Edit, 66
14. Eremić, Kristina, 66
15. Gajdoš, Srđan, 86
16. Gal, Anamarija, 44
17. Ilić, Mina, 68
18. Ilić, Stefan, 58
19. Jakovljević, Nemanja, 70
20. Ječinac, Nina, 78
21. Juhas, Branislava, 74
22. Knežević, Sandra, 86
23. Kostić, Aleksandar, 72
24. Kovač, Ivana, 78
25. Kovačević, Dajana, 66
26. Kukulj, Bojana, 74
27. Kurtišević, Edina, 74
28. Ljuba, Maja, 88
29. Maksić, Ivana, 78
30. Malinov, Ana, 52
31. Milanović, Dunja, 70
32. Milanović, Miloš, 74
33. Milosavljević, Tatjana, 68
34. Mladenović, Katarina, 52
35. Mustapić, Katarina, 70
36. Nikolić, Milana, 86
37. Obradović, Milan, 86
38. Pavlović, Danica, 74
39. Plavšić, Jelena, 56
40. Radmanović, Vladimir, 56
41. Spevak, Vincent, 0
42. Stanču, Stefania, 68
43. Stanojević, Tamara, 42
44. Teodorović, Slađana, 80
45. Tomić, Nataša, 72
46. Trkulja, Milan, 52
47. Ursulesku, Oana, 86
48. Ursulović, Nataša, 100
49. Vukosavljević, Jelena, 94

Peace!
Randall A.

prevod_in-class prevod

Hello, Everyone!

Well, here they are at last... those in-class translations you did - mostly pretty well! There were some oddities here and there - unclouded nights and cannibalistic practices - but over all you did fine. Comrade Tito would be happy. The statue in Uzice, by the way, is still there, but they moved it behind the museum. So there's still time for one of you to try to resurrect him - Mr. Ilic is probably the closest we have to a black-magic priest...
Anyway, the scores:

1. Aleksić, Uroš, 85
2. Antunović, Ksenija, 90
3. Babić, Dragan, 95
4. Babić, Jelena, 90
5. Bereš, Beata,
6. Cvetić, Milana, 85
7. Čarubrić, Slobodan, 90
8. Despotović, Slavko, 90
9. Dragoslavić, Ana, 90
10. Džunja, Ivana, 80
11. Đukanović, Branislava, 75
12. El Fara, Hana, 90
13. Erdeš, Edit, 90
14. Eremić, Kristina, 80
15. Gajdoš, Srđan, 100
16. Gal, Anamarija, 85
17. Ilić, Mina, 90
18. Ilić, Stefan, 90
19. Jakovljević, Nemanja,90
20. Ječinac, Nina, 85
21. Juhas, Branislava, 80
22. Knežević, Sandra, 80
23. Kostić, Aleksandar, 85
24. Kovač, Ivana, 90
25. Kovačević, Dajana, 85
26. Kukulj, Bojana,
27. Kurtišević, Edina, 95
28. Ljuba, Maja, 90
29. Maksić, Ivana, 90
30. Malinov, Ana, 85
31. Milanović, Dunja, 80
32. Milanović, Miloš, 90
33. Milosavljević, Tatjana, 100
34. Mladenović, Katarina, 90
35. Mustapić, Katarina, 85
36. Nikolić, Milana, 85
37. Obradović, Milan, 100
38. Pavlović, Danica, 75
39. Plavšić, Jelena, 75
40. Radmanović, Vladimir, 95
41. Spevak, Vincent,
42. Stanču, Stefania, 80
43. Stanojević, Tamara, 90
44. Teodorović, Slađana, 90
45. Tomić, Nataša, 85
46. Trkulja, Milan, 85
47. Ursulesku, Oana, 95
48. Ursulović, Nataša, 85
49. Vukosavljević, Jelena, 75


Peace!
Randall A.

prevod_make-up

And now for something different - your Make up Test Results.
Grades have been adjusted upward by one full question.

1. Aleksić, Uroš,
2. Antunović, Ksenija,
3. Babić, Dragan, 100
4. Babić, Jelena,
5. Bereš, Beata,
6. Cvetić, Milana,
7. Čarubrić, Slobodan, 84
8. Despotović, Slavko, 92
9. Dragoslavić, Ana,
10. Džunja, Ivana, 76
11. Đukanović, Branislava, 68
12. El Fara, Hana, 84
13. Erdeš, Edit,
14. Eremić, Kristina, 68
15. Gajdoš, Srđan, 84
16. Gal, Anamarija, 52
17. Ilić, Mina,
18. Ilić, Stefan, 68
19. Jakovljević, Nemanja,
20. Ječinac, Nina, 76
21. Juhas, Branislava,
22. Knežević, Sandra, 68
23. Kostić, Aleksandar, 84
24. Kovač, Ivana,
25. Kovačević, Dajana,
26. Kukulj, Bojana, 68
27. Kurtišević, Edina,
28. Ljuba, Maja, 60
29. Maksić, Ivana,
30. Malinov, Ana, 100
31. Milanović, Dunja, 68
32. Milanović, Miloš,
33. Milosavljević, Tatjana,
34. Mladenović, Katarina, 68
35. Mustapić, Katarina, 52
36. Nikolić, Milana, 84
37. Obradović, Milan, 76
38. Pavlović, Danica, 60
39. Plavšić, Jelena, 68
40. Radmanović, Vladimir,
41. Spevak, Vincent,
42. Stanču, Stefania, 84
43. Stanojević, Tamara,
44. Teodorović, Slađana, 68
45. Tomić, Nataša,
46. Trkulja, Milan, 68
47. Ursulesku, Oana, 68
48. Ursulović, Nataša, 60
49. Vukosavljević, Jelena, 84

Your translation exercise grades will be out later today (tonight).
See you tomorrow.
Peace!
Randall A.